Det där med in- och utsida

Samma berättelse, Jane Austens Emma,  men med olika ut- och insida (har blandat engelska och svenska upplagor och bland de sistnämnda skiljer sig även översättare mellan de olika upplagorna). Och det här är bara ett pyttelitet axplock av alla världens upplagor av just den här berättelsen!

Sånt här är så intressant tycker jag. De här böckerna har ju visserligen skiftande omslag men med liknande känsla och de flesta känner ju också till om inte just Emma i alla fall Jane Austen. Men bland andra böcker, ofta mindre kända, kan ju omslagen skilja sig som natt och dag om man jämför mellan olika länder.

Jag skulle kunna skriva hur länge som helst om det här. Dels hur vi väljer att läsa just den eller den där boken. Vad omslag skickar för signaler. Hur mycket en översättare påverkar en text. Om berättelser som överlever generationer. Tänk så mycket böcker som produceras hela tiden, vilka kommer våra barnbarnbarnbarnbarnbarns läsa och tänka "det där är en tidig 2000-tals roman"?

Förlag: Bonnier Pocket
Formgivare: Petra Börner

Förlag: Albert Bonniers Förlag
Formgivare: Nina Ulmaja

Förlag: Dover Publications
Formgivare: Okänd

Förlag: Penguin
Formgivare: Jillian Tamaki

Förlag: Signet Classics
Formgivare: Okänd

Förlag: Pocket Penguin Classics
Formgivare: Okänd

Förlag: HarperPerennial
Formgivare: Okänd

Förlag: Wordsworth Editions Ltd
Formgivare: Okänd

Förlag: Vintage Classics
Formgivare: Okänd

Förlag: White's Books
Formgivare: Okänd

Alla bilder är hämtade från respektive förlags webbsida utom den sista som är hämtad från Waterstones.com.

Åsså mina två egna Emmy:sar i bokhyllan.

Förlag: Penguin Classics
Formgivare: Coralie Bickford-Smith

Förlag: Forum
Formgivare: Omslagsoriginal av William Beechey, detalj av porträtt föreställande Marcia Fox.